La misma forma figura también en la Gr. Conq. de Ultr. (RFE VIII, 354); acha en las Ctgs. 6.44; hacha está en APal. («bipennis es hacha de armas» 46b, «dolabra es hacha o escoda de canteros y segur» 120d, 19d, 34b), en Nebr. («hacha de armas: securis amazonia», «hacha para cortar leña: securis»), etc., pero la pronunciación colombiana, actual jacha (Cuervo, Obr. Inéd., p. 86) corresponde todavía a una pronunciación medieval aspirada, que es la que representa la antigua grafía facha. El vocablo entró primero como denominación de las hachas de armas o de lucha, que es el valor que tiene en los textos medievales citados, y sólo en el S. XV se halla extendido a la herramienta para cortar leña, ac. asumida exclusivamente hasta entonces por el castizo segur, que desde este momento entra en decadencia. No es germanismo directo, pues se habría entonces perdido la H- sin dejar huellas, y -PPJ- habría dado -pi-; tomados directamente del fráncico son el fr. hache, oc. ant. apcha, piam. apya, mientras que el it. accia, cat. ant. atxa, port. ant. facha son galicismos, y mucho menos arraigados que en castellano; Gamillscheg, R. G. I, 174; detalles en Frings, ZRPh. LXIII, 174-8.

Para la locución americana dar o herir de punta y hacha, vid. Martín Fierro (ed. Tiscornia) I, v. 1229.